Обсуждение:Выбегалло

Материал из Абсурдопедии
Перейти к: навигация, поиск

verstehen[править]

Ни ниже, ни выше (то есть в книге) Амвросий Амбруазович не признается, что владеет немецким.

Может, стоит заменить на нес па или (учитывая, что это используется в статье) компрене ву?

В книге сказано, что Выбегалло "обожает вплетать иностранные выражения в свою речь. Но насчёт неспа согласен, так, эта, колоритнее Puffer 11:31, 8 ноября 2008 (UTC)

а-пропо, значить[править]

«Келькан ки лё конессэ, лё реконню э лё фит дискрэтман реинюмэ» = Quelqu'un qui le connaissait le reconnut et le fit discrètement ré-inhumer [1]

Лоренс Стерн такой Лоренс Стерн. Skimbleshanks, the Absurd Cat 17:24, 26 октября 2010 (UTC)

фи ≠ фит[править]

Допустим, коллега Юрник, я с этим смирюсь, но против всех остальных приближений к аутентичному прононсу буду возражать. Потому что это Выбегалло, merde alors! Он говорил «сет нобль вё»! — Userhead.gifУчастник Лео[?] 18:11, 26 октября 2010 (UTC)

Permettez-moi au moins corriger la traduction :-) De plus, «фит дискрэтман» ne sonne pas bien. — Monsieur Jean Valjean 18:18, 26 октября 2010 (UTC)
De rien, vous avez raison. Mes deux dernières «otkates», c'était seulement le geste. Mais «фит дискрэтман» — c'est authentique pour ce personnage, à mon avis. Relisez «Le lundi commence le samedi», vous serez d'accord avec moi. Нэс па )) Et, entre nous, quel style terrible — «НетЪ» )) Est-ce que vous à Lurkmore? Quel mauvais ton )) — Userhead.gifУчастник Лео[?] 18:32, 26 октября 2010 (UTC)
Eh bien, il y a longtemps que je l'avais lu, et j'ai oublié les détails :-( Encore, «НетЪ» signifie l'assurance de la correction. Si vous voudriez, cela serait remplacé par «NonЪ» :-) — Monsieur Jean Valjean 18:52, 26 октября 2010 (UTC)
Ne s'inquiétez pas, cette chose dernière n'est pas obligatoire. Simplement «НетЪ» a l'air TROP assuré, et m'a rappelé quelque chose ;) Peut être, d'une manière trop émotionnelle... Ne faites pas l'attention. Mais comme il est agréable de communiquer quand même en français, merci bien ))) P.S. Et oui, la manière de la prononciation de Vybegallo - tout à fait barbare! — Userhead.gifУчастник Лео[?] 19:09, 26 октября 2010 (UTC)