Абсурдотека:Путешествие куда-нибудь и не только. Глава 5

б). Дословно данный фразеологизм переводится как «Бордовый пердимонокль!» К сожалению, его истинный смысл недоступен для русских. Никому пришлось прожить там 20 лет, чтобы понять значение этой фразы, но он всё равно не понял.