Обсуждение:Бандерштат

А почему искусство называется «сало-арт»? Разве просто «сало» — уже само по себе не искусство?--45-й (обсуждение) 22:04, 27 августа 2012 (UTC)

На столь сложный этимологический вопрос мы наверное поручим ответить нашим учёным. Имхо, конечно же сало искусство. Но сало-арт это искусство из искусств. Или как говорят французы l'art pour l'art )) Alex Maestro (обсуждение) 22:20, 27 августа 2012 (UTC)

Может, следует переименовать в Бандерштадт? — Mr Brootos (обсуждение) 22:19, 14 декабря 2013 (UTC)

Против, т.к. не существует ни одной причины из которой это следует. Украина — не Россия, Бандерштат — не Кронштадт, Кэп :-).-- Доктор Мейстер 22:45, 14 декабря 2013 (UTC)

Ну, например, Бандерштадт 1) Отсылка к немецким названиям. 2) Дословно переводится как город Бандеры. Чем же это не в духе украинского национализма, когда речь идёт о Львове? В общем, всё на ваше усмотрение. — Mr Brootos (обсуждение) 00:45, 15 декабря 2013 (UTC)

Да, действительно данное название существует и происходит от вымышленного немецкого BanderStadt. Но вопрос в том — как правильно транслитерировать его на украинский? Строгих филологических норм, которые регламентируют это в украинском языке скорей всего просто пока нет. Так что здесь будут правомерными три критерия: «пишем как слышим», «критерий рациональной лени» и «аби не як в москалів». Все эти критерии указывают на то, что упрощённая версия как минимум имеет право на жизнь. Впрочем так в народе обычно и пишут. Так же есть дополнительные внутренние АП-шные аспекты — уже введённая в оборот корреляция с штатами, достаточно высокая текущая позиция на выдаче в Гугле и наконец — естественная человеческая неохота что-либо менять в давно завершённой статье... :-) -- Доктор Мейстер 02:40, 15 декабря 2013 (UTC)