Абсурдотека:Научно-фантастический англо-русский словарь кретинов-переводчиков

Библиотека нетленной классики
Абсурдотека
Книжные завалы
Читальный зал · Книгохранилище · Случайная книга
Найти книгу
Об авторе данного шедевра

Блог капитана, дата звёзд 12345. Мы поимели чревоточину до планеты 123 и продолжаем на нашем прошлом курсе.

~ Машинный перевод про кретинские переводы фантастических фильмов

Тот, кто хоть раз, и тыщи лет назад, и тыщи лет вперёд, и недавно, и сейчас, на современных, заслуживающих доверия трекерах, пересматривал научно-фантастические фильмы с современным(!) переводом, предварительно зная его хоть приблизительную суть, хорошо понимает: переводы бывают специфически фантастическими (т. н. кретинскими). Этот жанр ещё не оценен современниками, и необходимо отдать должное его мученникам, а также довести до масс жемчужины этих страдальцев.

Мы собрали словарь из фраз, которые переводят смысл кривее всего — с указанием как кретинского, так и нормализованного (нетворческого) перевода.

Собственно словарь

Оригинал на английском языке	Перевод (по версии переводчиков-кретинов)	Нормальный перевод
Wormhole	Чревоточина Дыра от червя Кротовая нора	Гипертоннель (гиперпространственный тоннель)
Beam someone	Излучить кого-нибудь Облучить кого-нибудь	Телепортировать кого-нибудь
Lock lasers!	Запереть лазеры!	Навести лазеры! Нацелить лазеры!
Port bow	Портовой поклон Лук в порту	Левый борт
Starboard	Доска со звёздной картой Деревянная карта звёздного неба	Правый борт
Aliens	Чужие Посторонние	Пришельцы Инопланетяне
Transporter	Перевозчик	Телепорт
Shields up!	Щиты вверх!	Активировать щит!
Hail them!	Скажите им «Хайль!»	Вызовите их! Поприветствуйте их!
Reporting as ordered	Докладываю по порядку	По приказу прибыл
Time travel	Временное путешествие	Путешествие во времени
Vessel	Сосуд	Корабль
Board them!	Доску им!	Взять их на абордаж!
Stun setting	Оглушающая настройка	Режим оглушения
Sublight	Подсветка	Ниже скорости света
Fire at my command!	Стрелять по моему командиру!	Стрелять по моей команде!
Shields down to 60%	Щиты вниз на 60%	Щиты упали до 60%
Deflector dish	Зеркальная посуда	Генератор щита
Hellraiser	Восставший из ада	Интересная личность
Fire in the hole	Огонь в дыре! Выжги эту дыру	Огонь! В укрытие! Внимание, взрыв!

Практика

Ниже приведён кретинский перевод кусочка из одного научно-фантастического фильма.
Перевести на язык человеческий читателю предлагается самостоятельно.

Учёный сосуд Наглый. Корабельное бревно, звёзды датируются 5 марта 3215. Наш детектив расширил железное утомление на нашем луке порта. Текущей головой мы к основе звезды в этом разделе для починок. Наши живые сотрудники техподдержки упали за наблюдательной колодой и в транспортной комнате 3. Капитан не на мосте: он, похоже, промазал. В последнее время он привиделся на голой палубе, где он кормил водяных чужих из вулканического мира-дома. Также из кротовой норы выпал корабль Союза. Я провозгласил Красную Тревогу. Конец бревна.