Ясос Биб/Словесная шелуха

Ясос Биб — преподаватель кафедры литературоведения Университета Стефана Батория, 1920 год

На протяжении своей карьеры, литовский и польский лингвист Ясос Биб боролся за чистоту языка: два раза в день он чистил зубы, по вечерам (а иногда и с утра) полоскал горло анисовой водкой и чесал язык. Однако, что бы он ни делал, на следующее утро язык всё равно загрязнялся, и на нём образовывался неприглядный и вонючий жёлтый налёт, который брался хрен знает откуда.

В конце-концов, филолог написал на эту тему книгу, озаглавленную «Моя борьба. За чистоту языка», в которой сделал вывод, что язык — штука тонкая, и если его сильно и часто тереть, то от него вскоре останутся одни рога и копыта; поэтому язык лучше оставить в покое — пускай живёт своей жизнью.

Ясос Биб, как и положено настоящему учёному, потратил всю свою жизнь на каталогизацию и категоризацию того, что попадало ему на глаза. Ниже приведено приложение из книги Ясоса Бибы «Моя борьба. За чистоту языка», в котором он скурпулёзно собрал и разложил по полочкам всякий мусор, налипавший на его язык.

Фольклоризмы

Русские

Идиомы

1. ажно (аж) пыль валит столбом
2. бабушка надвое сказала
3. беднее церковной крысы
4. бежать куда глаза глядят Сделано
5. бежать сломя голову Сделано
6. белая ворона
7. белая кость
8. бить баклуши Сделано
9. бить ключом Сделано
10. биться как рыба об лёд
11. бог подаст!
12. бред сивой кобылы Сделано
13. бросать тень
14. бросаться в глаза
15. в глаза не видеть
16. в некотором царстве, в некоем государстве Сделано
17. в подмётки не годится
18. в пух и прах
19. в Тигули Сделано
20. в ус не дуть
21. валить с больной головы на здоровую
22. валиться из рук
23. вбить себе в голову
24. вдрызг Сделано
25. вертеть хвостом
26. вертеться в голове
27. вертеться как белка в колесе Сделано
28. вешать лапшу на уши
29. взять себя в руки
30. видавший виды Сделано
31. вилами на воде писано
32. висеть на волоске
33. висеть на телефоне
34. витать в облаках
35. вить веревки
36. вкладывать душу
37. влюбиться по уши Сделано
38. во весь дух Сделано
39. водить за нос
40. водой не разольёшь
41. волосы дыбом
42. впасть в ступор
43. вперёд без страха и сомненья
44. впитывать с молоком матери Сделано
45. время от времени
46. вставать с левой ноги
47. вставлять палки в колеса Сделано
48. встать на ноги
49. встать с колен
50. всыпать по первое число Сделано
51. всю жизнь разбирай — всего не разберешь
52. втирать очки
53. вывести на чистую воду Сделано
54. выжатый лемон Сделано
55. выйти из пелёнок
56. выйти из себя
57. выйти сухим из воды
58. выкинуть из головы
59. вырвать с корнем
60. выметаться на улицу Сделано
61. галопом в карьер Сделано
62. где собака зарыта
63. гладить против шерсти
64. глаз да глаз нужен
65. глаза на мокром месте
66. глаза разбегаются
67. гол как соко́л
68. голова идёт кругом Сделано
69. голодный как волк
70. голубая кровь
71. голубая мечта
72. гора с плеч
73. горбатить спину
74. грызть гранит науки
75. гулять по зеленому лугу Сделано
76. давить мух
77. дать дуба
78. дать жару Сделано
79. дать руку на отсечение
80. дать стрекача
81. два сапога — пара
82. делать из мухи слона Сделано
83. денег куры не клюют
84. деньги не пахнут Сделано
85. держать в ежовых рукавицах
86. держать (приберегать) камень за пазухой
87. держать карман шире
88. держать нос по ветру
89. держать палец на пульсе
90. держать хвост пистолетом
91. держать язык за зубами Сделано
92. длинные руки Сделано
93. для отвода глаз
94. днём с огнём не (отыскать) найдёшь
95. дойти (довести) до ручки Сделано
96. достать из-под земли
97. дрожать как осиновый лист на ветру
98. душа болит
99. душа нараспашку
100. душа не лежит (к кому/чему-либо)
101. душа не на месте
102. душа радуется
103. душа ушла в пятки Сделано
104. души не чаять (в ком-либо)
105. ехать крышей
106. ждать у моря погоды
107. жизнь кипит Сделано
108. жить душа в душу Сделано
109. жить как кошка с собакой
110. жить как на вулкане
111. за тридевять земель, в тридесятом государстве
112. загораться идеей Сделано
113. загребать жар чужими руками
114. закадычный друг
115. закинуть удочку
116. залить за воротник
117. залить за кадык Сделано
118. замести следы
119. заморить червяка
120. зарубить на носу
121. зарыть (закопать) талант в землю
122. звёзд с неба не хватать
123. знать в лицо
124. знать как свои пять пальцев
125. золотая жила Сделано
126. золотой ключик Сделано
127. золотой фонд Сделано
128. золотые руки
129. играть первую скрипку
130. играть с огнем
131. игрушки да смешки, шутки да потешки Сделано
132. идея фикс
133. идти по стопам
134. из грязи в князи Сделано
135. из огня да в полымя́
136. излить душу
137. иметь голову на плечах
138. искать иголку в стоге сена
139. искры из глаз посыпались
140. испить чашу до дна
141. исчезнуть с лица земли
142. как аршин проглотил
143. как ветром сдуло
144. как гром среди ясного неба
145. как дважды два четыре
146. как курица лапой Сделано
147. как на духу Сделано
148. как на иголках
149. как об стенку горох
150. как с гуся вода
151. как рукой сняло
152. как рыба в воде
153. как сельдей в бочке
154. как снег на голову
155. как чёрт от ладана
156. камень на сердце
157. камня на камне не оставить
158. капля в море
159. кататься как сыр в масле
160. катиться (покатиться) по наклонной плоскости
161. клин клином выбивать
162. когда рак на горе свистнет
163. козла драть
164. конь не валялся Сделано
165. кормить обещаниями
166. кот наплакал Сделано
167. красивый жест
168. красный как рак
169. крепкий орешек
170. кривить душой
171. кривые руки; криворукий Сделано
172. кричать на всех перекрестках
173. куда ветер дует
174. куда Макар телят не гонял
175. купить кота в мешке
176. лезть в голову
177. лезть на рожон
178. лепить горбатого Сделано
179. лить воду на мельницу
180. лить как из ведра Сделано
181. лица не было
182. лицом в грязь не ударить
183. лицом к лицу
184. ловить на слове
185. ловить рыбу в мутной воде
186. ломать голову
187. ломиться в открытую дверь
188. мастер на все руки
189. махнуть рукой Сделано
190. между молотом и наковальней
191. мерить на свой аршин
192. метать бисер перед свиньями
193. метать громы и молнии
194. мир тесен
195. молоть языком
196. моя изба (хата) с краю
197. мутить воду
198. на мякине не проведёшь
199. на одно лицо
200. на свою голову
201. на седьмом небе
202. на худой конец
203. набрать в род воды
204. наводить тень на плетень Сделано
205. нажать на все кнопки
206. называть вещи своими именами
207. напиваться до поросячьего визга
208. находить изюминку
209. нашла коса на камень
210. не в бровь, а в глаз
211. не видать, как своих ушей Сделано
212. не видеть дальше своего носа
213. не все дома Сделано
214. не вязать лыка Сделано
215. не до жиру Сделано
216. не иметь ни гроша за душой
217. не на своём месте
218. не об двух головах
219. (не) по душе
220. не принимать душой
221. не с руки
222. не трогать пальцем
223. не успеть глазом моргнуть
224. нежданно-негаданно
225. нем как рыба
226. нет лица
227. ни думал, ни гадал
228. ни души Сделано
229. ни пуха, ни пера
230. ни словами сказать, ни пером написать
231. ни слуху, ни духу
232. ни сном, ни духом
233. носить воду решетом
234. нынешний день пережить, а об завтрашнем — не загадывать
235. нюхать в воздухе, чем пахнет
236. мотать срок Сделано
237. обещать золотые горы
238. обувать
239. огнём и мечом
240. одежда с чужого плеча
241. окочуриться
242. опустить руки
243. от ворот поворот Сделано
244. от горшка два вершка Сделано
245. отбиться от рук
246. отбросить копыта
247. открыть глаза (на что-либо)
248. отправиться в мир иной
249. отправиться к праотцам
250. отправиться на тот свет Сделано
251. первая ласточка Сделано
252. перегибать палку
253. передавать из рук в руки
254. переливать из пустого в порожнее
255. пить как сапожник Сделано
256. плавать как топор
257. плевать в потолок
258. плевать против ветра
259. плыть по течению
260. плыть против течения
261. побывать в чужой шкуре
262. повесить голову
263. повиснуть в воздухе
264. поговорить по душам
265. показывать товар лицом
266. под каблуком
267. под мухой
268. поджать хвост Сделано
269. подложить свинью
270. поднять хвост трубой Сделано
271. поймать чёрта за хвост
272. показать, где раки зимуют
273. показать кузькину мать
274. положить зубы на полку
275. понимать душой
276. понимать сердцем
277. попасть впросак
278. поставить в тупик
279. поставить крест Сделано
280. посылать на три буквы Сделано
281. потёмкинские деревни
282. потерять голову
283. потерять лицо
284. потихоньку да полегоньку
285. похожи как две капли воды
286. почил в бозе
287. приказать долго жить Сделано
288. припереть к стенке
289. пройти сквозь огонь и воду Сделано
290. прописать ижицу
291. просвистеть все уши
292. прост как три рубля
293. проще пареной репы
294. пруд пруди Сделано
295. пускать пыль в глаза Сделано
296. пьян в стельку
297. работать не покладать рук
298. (работать) с душой
299. радоваться так, что едва не выпрыгивать из штанов
300. разбитое сердце Сделано
301. развесистая клюква
302. разводить бодягу
303. разводить на бобах
304. распустить хвост веером Сделано
305. распушить хвост
306. реветь (выть) белугой
307. рога и копыта Сделано
308. рожки да ножки Сделано
309. розовая мечта
310. рубить сук, на котором сидишь
311. руки коротки́ Сделано
312. руки не доходят
313. рукой подать
314. с дыркой в кармане
315. с головы до пят
316. с ног на голову
317. с места в карьер Сделано
318. сальных свечей не ел и стеклом не утирался
319. сбивать с толку
320. сводить концы с концами
321. свой в доску
322. сгибать (скрутить) в бараний рог
323. сгорать от стыда
324. сгореть на работе
325. сгущать краски Сделано
326. семи пяденей (пядей) во лбу
327. сесть в лужу
328. сесть на ежа голым задом
329. сесть на хвост
330. сидеть сложа руки
331. сирота казанская
332. сиять (светиться) от счастья
333. сквозь землю провалиться
334. склеить ласты
335. сколько душе угодно
336. слово в слово
337. сложить голову
338. слыхом не слыхивать Сделано
339. смотреть в оба
340. смотреть во все глаза
341. смотреть правде в глаза
342. смотреть сквозь пальцы
343. собраться с силами
344. совести — на медный пятак
345. сохранить лицо
346. спрятать концы в воду
347. спустя рукава Сделано
348. стоять на своем
349. стреляный воробей
350. стрелять из пушки по воробьям
351. строить глазки Сделано
352. строить замки из песка
353. ступай за семь вёрст киселя есть
354. счастье улыбнулось Сделано
355. сыграть в ящик
356. так себе
357. темно, хоть глаз выколи
358. тише воды, ниже травы
359. толочь воду в ступе Сделано
360. тупой как пробка
361. турусы на колёсах
362. тьфу на тебя
363. у чёрта на куличках
364. убить двух зайцев
365. ударить в грязь лицом
366. уйти с головой (во что-либо)
367. ума не приложу
368. ума палата
369. умирать от зависти
370. умирать от любви
371. умывать руки
372. устроить баню
373. уходить с головой
374. учить уму-разуму Сделано
375. хвататься за соломинку
376. ходить вокруг да около
377. ходить ходуном Сделано
378. хоть всех святых выноси
379. хрен знает Сделано
380. худой как спичка
381. худой конец Сделано
382. чёрная душа
383. чёрное золото Сделано
384. (что-либо) (не) к лицу
385. чужая душа – потёмки
386. шапочное знакомство
387. шарашкина контора
388. шарики за ролики Сделано
389. шаром покати Сделано
390. шито да крыто
391. шить белыми нитками Сделано
392. шутки в сторону
393. шутки плохи
394. язык хорошо подвешен

Пословицы и поговорки

1. В карты играет, а мастей не знает. Сделано
2. Вор на воре, вором погоняет.
3. Время за деньги не купишь.
4. Всему своё время.
5. Выбирай корову по рогам, а девку по рода́м (по родителям). Сделано
6. Выигрыш с проигрышем на одних санях ездят. Сделано
7. Где забор, тут и вор.
8. Где пьется, там и поется. Сделано
9. Глядя на пиво, хорошо и плясать.
10. Голова хвоста не ждет.
11. Голосу нет — душа поет.
12. Горяч на почине, да скоро остыл.
13. Двум смертям не бывать, одной не миновать.
14. Делавши смеялись, а сделавши плачем.
15. Дело без конца, что кобыла без хвоста.
16. Делу время, потехе час.
17. Держись, чтоб в лапти не обули. Сделано
18. Для потехи грызи орехи. Сделано
19. Доброе начало — полдела откачало.
20. Догорела свечка до полочки.
21. Доплясались, что без хлеба остались. Сделано
22. Жена не лапоть: с ноги не сбросишь. Сделано
23. Жениться — беда, не жениться — другая, а третья беда — не отдадут за меня. Сделано
24. Жив Курилка, не помер.
25. Живешь — не с кем покалякать; помрешь — некому поплакать. Сделано
26. Жил был царь Тофута — и сказочка вся тута.
27. Заварил кашу, так не жалей и молока (и масла)!
28. Заварили кашу, что и в рот не лезет
29. Звенят бубны хорошо, да плохо кормят. Сделано
30. Играли на чистые, а сочлись на мелок. Сделано
31. Играть на Демидов счет. Сделано
32. Играть на мелок. Сделано
33. Играть на чистые. Сделано
34. Иссушила молодца чужая девичья краса. Сделано
35. Как заварил кашу, так и выхлебай.
36. Каково начало, таков и конец.
37. Камень на шею, да в пруд головой.
38. Камзолы зелёные, а щи не солёные. Сделано
39. Коли магарычи выпиты, и дело покончено.
40. Конец — делу венец.
41. Либо утку хлоп, либо парня в лоб. Сделано
42. Лиха беда начало.
43. Луза не на месте.
44. Лучше жениться, чем волочиться. Сделано
45. Маленькая рыбка лучше, чем большой таракан.
46. Маленькое дело лучше большого безделья.
47. Мешай дело с бездельем, с ума не сойдешь.
48. Молодцы-удальцы, ночные дельцы. Сделано
49. На рынке пословицы не купишь.
50. Начал за здравие, а свел на упокой.
51. Начали гладко, а кончили гадко.
52. Начать — не то, что кончить.
53. Начинай сначала, где голова торчала.
54. Начиная дело, о конце помышляй.
55. Не кормил, не поил, а целует.
56. Не стращай началом, покажи конец!
57. Невольная женитьба не веселье.
58. Недорубленный лес скоро вырастает.
59. Нечего делать псу, так хоть где-нибудь да лижет. Сделано
60. Нечем бить, так кулаком. Сделано
61. Нет дыма без огня.
62. Ни роду, ни племени. Бобыль бобылем. Круглый сирота и сверху и снизу. Сделано
63. Нищета прочней богатства. Сделано
64. Оказалась под венцом, так и дело с концом.
65. Отзвонил, да и с колокольни долой.
66. Первому кону не верь. Первому выигрышу не радуйся. Сделано
67. Песни орать — не пахать. Сделано
68. Песня вся, больше петь нельзя.
69. Плохое начало — всё назад помчало.
70. Подвёл деда под монастырь. Сделано
71. Покойника отпели, нигде не задели.
72. Пороху не хватило.
73. Пословицами на базаре не торгуют.
74. Поспешишь — людей насмешишь.
75. Потерянного времени не воротишь.
76. Пришло счастье, хоть в колокола звони.
77. Рад бы играть, да тузы нейдут. Сделано
78. Репа продана, и воз накрыт.
79. Речист, да на́ руку нечист.
80. Риск — благородное дело.
81. Руки коротки, так ноги приставь Сделано
82. Рыбки да рябки, прощай деньки! Сделано
83. С концом, что с узлом.
84. Сапоги смазаны и дыры замазаны. Сделано
85. Сапог-то скрыпит, да в горшке не кипит. Сделано
86. Сапожки под скрыпом, а каша без масла. Сделано
87. Сколько веревку ни вить, а концу быть.
88. Сколько волка не корми, а он всё равно в лес смотрит.
89. Слезами горю не поможешь. Сделано
90. Сначала густо, а под конец пусто.
91. Соловья за песни кормят. Сделано
92. Сон да баба, кабак да баня — одна забава.
93. Спасибо не за то, что играли, а за то, что перестали. Сделано
94. Старость — не радость. Сделано
95. Стоит выиграть, чтоб не бояться проиграть. Сделано
96. Сыграл бы грандуху, да не хватает духу.
97. Тише едешь, дальше будешь. Сделано
98. Трубка да баба перва забава.
99. Трусы в карты не играют. Сделано
100. У во́ра ремесло на лбу не написано.
101. У кольца нет конца.
102. У нашего молодца нет забавам конца. Сделано
103. Умел начать, умей и кончать!
104. Унянчили дитятку, что не пикнуло. Сделано
105. Хоть выиграл ноги — есть на чём бежать.
106. Хоть дурён, да фигурен. Сделано
107. Хоть есть нечего, да жить весело. Сделано
108. Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало.
109. Чему быть, тому не миновать. Сделано
110. Чулки новы, пятки голы. Сделано
111. Эта пословица не для Кузьмы Петровича.
112. Эта поговорка не для нашего Егорки.
113. Это еще только цветочки, а ягодки будут впереди.

Литовские

1. Умён, как мудрая свинья.
2. Пьяному и в болоте сухо.
3. Дурака и в церкви бьют.
4. Дурак дурака просит ума.
5. Большой как бык, дурной как баран.
6. Много ума - много бед.
7. Язык длинный - ум короткий.
8. Где чёрт сидит, туда Пяркунас бьёт.
9. Голова как решето, водой наполненное.

Польские

• См. списочек на wikiquote

Еврейские

Пословицы

1. Борода не делает козла раввином. Сделано
2. Не будь сладок — иначе тебя съедят. Не будь горек — иначе тебя выплюнут.
3. Бойся козла спереди, коня — сзади, дурака — со всех сторон.
4. С деньгами не так хорошо, как без них плохо.
5. Когда нечего делать, берутся за великие дела.
6. Лучше умереть от смеха, чем от страха. Сделано
7. Лучше еврей без бороды, чем борода без еврея. Сделано
8. Глухой слышал, как немой рассказывал, что слепой видел, как хромой быстро-быстро бежал. Сделано
9. Корова по небу летела, на дуб присела, яйцо снесла.
10. Бояться, как Аман колотушки (то есть не бояться), что Аману колотушка (как об стенку горох)

Больше пословиц, хороших и разных!

Идиомы

• да сотрётся имя его (говорят о злодее) — Сделано

Международные

1. Альфа и омега
2. Благими намерениями вымощена дорога в ад
3. Танталовы муки
4. Сизифов труд
5. Дары данайцев
6. Архимедов рычаг
7. Ящик Пандоры
8. Полет Икара
9. Слава Герострата
10. Авгиевы конюшни
11. Яблоко раздора
12. Пиррова победа
13. Пегаса оседлать
14. Высечь море
15. Кануть в лету
16. Гомерический смех Сделано
17. Дары Бахуса
18. Рубикон перейти
19. Семь чудес света
20. Со щитом или на щите
21. Пуп земли
22. Хлеба и зрелищ!
23. Драконовские меры
24. Пение сирен
25. Калиф на час
26. Тысяча и одна ночь
27. В кильватере плыть (идти, следовать)
28. Девятый вал
29. Итальянская забастовка
30. Пустая порода
31. В цейтнот попасть
32. Секрет Полишинеля
33. Панургово стадо
34. Буриданов осел
35. Золотая середина Сделано
36. Варфоломеевская ночь
37. Крестовый поход
38. Мальбрук в поход собрался
39. Таскать каштаны из огня
40. Адвокат дьявола
41. Пир во время чумы
42. Ничто не ново (не вечно) под луною
43. золотой век

Библеизмы

1. в поте лица Сделано
2. воля божья Сделано
3. глас вопиющего в пустыне
4. метать бисер перед свиньями
5. на кру́ги своя
6. на сон грядущий
7. притча во языцех
8. пуститься во вся тяжкая
9. око за око, зуб за зуб
10. устами младенца глаголет истина
11. вошло вино — вышла тайна
12. перекуют мечи на орала
13. отделить овец от козлищ
14. Гог и Магог Сделано
15. голубь мира с оливковой ветвью Сделано
16. мера за меру Сделано
17. посыпать голову пеплом
18. вавилонское столпотворение
19. валаамова ослица
20. козёл отпущения
21. валтасаров пир
22. дары волхвов
23. иерихонская труба
24. каждой твари по паре
25. казнь египетская
26. каинова печать
27. как песку морского
28. камень преткновения
29. краеугольный камень
30. курить фимиам
31. манна небесная Сделано
32. разверзлись хляби небесные
33. суета сует
34. трубный глас
35. тьма египетская
36. хлеб насущный
37. не хлебом единым
38. язык прилип к гортани
39. мафусаилов век
40. Содом и Гоморра
41. до потопа (допотопный)
42. древо познания (добра и зла)
43. соломоново решение
44. Геенна огненная
45. Новый Вавилон
46. избиение младенцев
47. Змей-искуситель
48. изгнание из Рая
49. Ноев ковчег
50. фараоновы коровы
51. семь смертных грехов
52. пьян, как Лот
53. пьян, как Ной
54. богат, как Корей
55. неопалимая купина
56. лестница Якова
57. бальзам Глаада
58. Ничто не ново под солнцем
59. Псу живому лучше, чем мёртвому льву

Латынь

Список крылатых латинских выражений в Википедии (здоровенный)

Латинские пословицы в Викицитатнике (с переводом)

15 очень известных латинских фраз с объяснением и картинками

Литературизмы

Грибоедовизмы

• А судьи кто?
• Кричали женщины: ура! И в воздух чепчики бросали Сделано
• смесь французского с нижегородским

Пушкинизмы

• Ай да Пушкин, ай да сукин сын! Сделано
• В Европу прорубить окно Сделано
• И мальчики кровавые в глазах Сделано

Козьмопрутковизмы

1. Глядя на мир, нельзя не удивляться.
2. Одного яйца два раза не высидишь.
3. Если на клетке слона прочтёшь надпись «буйвол», не верь глазам своим.
4. Бди!
5. Что имеем — не храним; потерявши — плачем.
6. Что скажут о тебе другие, коли ты сам о себе ничего сказать не можешь?
7. Полезнее пройти путь жизни, чем всю вселенную.
8. Никто не обнимет необъятного.
9. Плюнь тому в глаза, кто скажет, что можно обнять необъятное!
10. Если хочешь быть счастливым, будь им. Сделано
11. Где начало того конца, которым оканчивается начало?
12. Если хочешь быть красивым, поступи в гусары.
13. Взирая на солнце, прищурь глаза свои, и ты смело разглядишь в нём пятна.
14. Лучше скажи мало, но хорошо.
15. Гони любовь хоть в дверь, она влетит в окно.
16. Обручальное кольцо есть первое звено в цепи супружеской жизни.
17. Легче держать вожжи, чем бразды правления.
18. Не всё стриги, что растёт.
19. В здании человеческого счастья дружба возводит стены, а любовь образует купол.
20. И устрица имеет врагов.
21. Не всякий генерал от природы полный.
22. Под сладкими выражениями таятся мысли коварные: так от курящего табак нередко пахнет духами.
23. Что есть хитрость? — Хитрость есть оружие слабого и ум слепого.
24. Не ходи по косогору, сапоги стопчешь!
25. Единожды солгавши, кто тебе поверит?
26. Мудрость, подобно черепаховому супу, не всем доступна.
27. Мудрость уменьшает жалобы, а не страдания!
28. Нет адъютанта без аксельбанта. Сделано
29. Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану!

Салтыковощедринизмы

• Произведения Салтыкова-Щедрина

1. уши выше лба не растут Сделано
2. нахалом вперёд лезет
3. всякий партикулярный человек
4. разбираться в каракулях охоты нет Сделано
5. пустомысленное слово
6. пустопорожнее слово
7. на свете множество всяких слов, но самые опасные из них — это слова прямые, настоящие
8. лишние мысли и лишние чувства без нужды осложняют жизнь
9. лишняя совесть останавливает руку, которая готова камень бросить
10. поголовное освобождение от лишних мыслей, лишних чувств и лишней совести
11. в деле распространения здравых мыслей без того нельзя, чтоб кто-нибудь паскудой не обругал
12. учение, известное под именем доктрины вяленой воблы
13. тем чаще и чаще становился поперек горла вопрос: «А дальше что?»

Ильфопетровизмы

1. автомобиль — не роскошь, а средство передвижения Сделано
2. Грузите апельсины бочках братья Карамазовы. Сделано
3. он понял, что сейчас его будут бить, может быть, даже ногами
4. Трамвай построить — это не ешака купить. Сделано
5. Граждане! Уважайте пружинный матрац в голубых цветочках! Сделано
6. комната, которая могла быть обставлена только существом с воображением дятла
7. Оставалось одно — пропадать!
8. Мусик!!! Готов гусик?
9. А может тебе ещё дать ключ от квартиры, где деньги лежат?
10. Почём опиум для народа?
11. Скоро только кошки родятся!
12. Знойная женщина, — мечта поэта.
13. Крепитесь! Россия вас не забудет! Заграница нам поможет!
14. Нас никто не любит, если не считать уголовного розыска, который тоже нас не любит.
15. Разве можно так напиваться на рубль?!
16. Всю контрабанду делают в Одессе, на Малой Арнаутской улице. Сделано
17. От мёртвого осла уши.
18. «Киса и Ося были здесь»
19. Батистовые портянки будем носить, крем Марго кушать. Сделано
20. Киса, я хочу вас спросить, как художник художника: вы рисовать умеете?
21. гигант мысли, отец русской демократии и особа, приближенная к императору
22. Твой суслик летит к своей курочке на крыльях любви!!!
23. Что же вы на меня смотрите, как солдат на вошь? Обалдели от счастья?
24. Вас обманули, это не мексиканский тушкан, это шанхайский барс.
25. Я думаю, что торг здесь неуместен!
26. Я человек, измученный нарзаном.
27. Хо-хо!
28. Пролетарий умственного труда! Работник метлы!
29. Кому и кобыла невеста.
30. Согласие есть продукт при полном непротивлении сторон.
31. Он любил и страдал. Он любил деньги и страдал от их недостатка.
32. Дело помощи утопающим — дело рук самих утопающих.
33. Молодая была уже не молода.
34. Не устраивайте преждевременной истерики. Если вы уже не можете не переживать, то переживайте молча.
35. Кто скажет, что это девочка, пусть первый бросит в меня камень!
36. В голове, как ребенок во чреве матери, мягко шевелился свежий армянский анекдот.
37. Время, которое у нас есть, — это деньги, которых у нас нет.
38. Мы чужие на этом празднике жизни.
39. Сбылась мечта идиота.

Гашекизмы

1. Ну, видишь, чего же ты запираешься, когда у тебя такая еврейская фамилия?
2. Понюхай-ка, подлец, чем пахнет.
3. Особой комиссией я официально признан идиотом. Я — официальный идиот. Сделано
4. Человек-то хочет быть гигантом, а на самом деле он дерьмо. Так-то, брат!
5. Повесься на семафоре у моста.
6. Ему хотелось бы, чтобы в нем признали человека — существо, равноценное свинье.
7. Eсли уж меня один раз признали слабоумным, то мне это пригодится на всю жизнь.
8. Шире раскрывай глотку, грязная вифлеемская свинья! Разве так кричат «аллилуйя»?
9. Я в такие дела не вмешиваюсь. Ну их всех в задницу с такими делами!
10. Образование облагораживает душу, а этого на военной службе не требуется. Сделано
11. Дисциплина, болваны, необходима. Не будь дисциплины, вы бы, как обезьяны, по деревьям лазили.
12. Oна хоть и слабоумная, но может занимать любую государственную должность.
13. Иной мадьяр не виноват в том, что он мадьяр.
14. Попробуйте надуть славой поросенка — обязательно лопнет.
15. Сидите себе спокойно, если раздумали вешаться.

Врунгелевизмы

1. Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт.
2. В картах я прекрасно разбираюсь, но не в морских, а в игральных.
3. В нашем деле за такое бьют подсвечниками.
4. Вам, молодой человек, не приходилось плавать по Амазонке? Нет. Вот и прекрасно, и не стремитесь. Не рекомендую.
5. Всякая селёдка - рыба, но не всякая рыба - селёдка.
6. Контрабас с товаром.
7. Незаконный ввоз белок.
8. Я там и тут — куда пошлют. А посылают часто.
9. Мы в некотором роде не совсем гавайцы. Скорее даже, совсем не гавайцы…
10. Никакой стрельбы и прочих шумовых эффектов.
11. 99 тысяч чертей!!!
12. Не выспаться всегда успеешь.

Мировая классика в русских переводах

При всём при том,
при всём при том,
при всём при том при этом
Маршак остался Маршаком,
а Роберт Бёрнс - поэтом!

~ Дарт Херохито. «Мировая поэзия в моих переводах». Сборник

1. Если человек глуп, это надолго. — Вольтер
2. Быть или не быть, вот в чем вопрос.
3. Ты этого хотел, Жорж Данден!
4. Молилась ли ты на ночь, Дездемона? Сделано
5. О люди! Порождение крокодилов!
6. Боливар не вынесет двоих.  — О.Генри
7. Вверх лезут в той же позе, что и ползают. — Джонатан Свифт

...

Политицизмы

• Бушизмы
• Идеологизмы
• Ленинизмы
• Путинизмы
• Советизмы
• Черномырдинки

Иностранщина

• Азербайджанизмы
• Англицизмы
• Галлицизмы
• Германизмы
• Испанизмы
• Китаизмы + Чэнъюй: Примеры
• Латинизмы + Список крылатых латинских выражений + Список латинских пословиц
• Персизмы
• Полонизмы
• Семитизмы
• Тюркизмы
• Украинизмы
• Чехословакизмы

Прочие -измы

• Крылатые выражения
• Варваризмы
• Русизмы + Пословицы русского народа (под ред. В. Даля)
• Старославянизмы
• Церковнославянизмы

Имена и фамилии

• Сводная таблица со ссылками на статьи про имена разных народов (Википедия)
• Правила использования имён (Википедия)

---

• Список имён советского происхождения
• Азербайджанские имена
• Английские имена
• Арабские имена
• Армянские имена
• Белорусские фамилии + имена
• Болгарские имена
• Венгерские имена
• Вьетнамские имена
• Греческие имена
• Грузинские имена
• Еврейские имена
• Индийские имена
• Ирландские имена
• Испанские имена
• Итальянские имена
• Китайские имена
• Корейские имена
• Латышские имена
• Литовские имена
• Монгольские имена
• Немецкие имена
• Польские имена
• Таджикские имена
• Татарские имена
• Турецкие имена
• Украинские имена
• Финские имена
• Французские имена
• Чешские имена
• Шведские имена
• Японские имена

См. также

• Хронология жизни Ясоса Бибы и его современников
• Ясос Биб/Первоисточники

Использованная литература

• Пословицы русского народа : Сборник пословиц, поговорок, речений, присловий, чистоговорок, прибауток, загадок, поверий и пр. : в 2 т. / сост. В. Даль; Императорск. общество истории и древностей российских при Моск. унив. — 2-е изд. — М.: Типогр. Моск. унив., 1862—1879.